Wir gehen ins Museum - A Visit to the Museum

Als ein Referat über Museen ansteht, fackeln Lisa, Benni und Jens nicht lange: Sie machen sich direkt auf den Weg zum ortsansässigen Naturkundemuseum. Dinosaurierskelette, versteinerte Fußabdrücke und sogar Hintergrunddetails zum Umgang mit Exponaten warten dabei auf die drei Protagonisten ebenso wie auf die eifrigen Leser, wahlweise in deutscher oder in englischer Sprache zu lesen.

Wir gehen ins Theater - Vamos al teatro

In einem richtigen Theater auf der Bühne stehen, das ist schon klasse! Lisa ist begeistert, dass ihre Schulklasse im Stadttheater Hänsel und Gretel proben und vor vielen Zuschauern aufführen darf. Was sie dabei übers Theaterspielen und die Räumlichkeiten lernt, erfahren kleine Leser auf den großzügig bebilderten Seiten, auf denen sich der Text einmal auf Deutsch und dann ins Spanische übersetzt findet.

Bijou, die Findelkatze – Bijou, the Foundling

Ganz vorsichtig kommt eine kleine, bunt gescheckte Katze aus den Büschen hervor, als die Geschwister Anna-Lena und Malte im Garten spielen. Schnell schließen die beiden das Katzenkind in ihr Herz und so wird Bijou zur echten Familienkatze. Davon können sich kleine Englischlerner in diesem großzügig illustrierten deutsch-englischen Sachkinderbuch selbst überzeugen.

Bärenleben – Life with the Bears

Wenn sich ein Braunbär an einer Tanne kratzt, ist das schon ein imposanter Anblick. Und da hiesige Kinder diesen nur selten bekommen, sorgen Illustrationen in diesem Band der Reihe BiLi für einen ersten Einblick in das Bärenleben. Erst in deutscher, dann in englischer Sprache berichten Sachtextabschnitte von den Eigenarten und Lebensweisen der Tatzentiere.