Handy Stories – Griffige Geschichten

Lösegeld

Lösegeld mal anders

Die Idee war so schön: Einfach in einem kleinen Nest den Sohn eines reichen Mannes kidnappen, ihn eine Weile festhalten und dann Lösegeld fordern. Sobald das eingetroffen ist den Jungen wieder zurück zur Familie bringen und schon sollten Bill und Sam glücklich liquide sein. Und dann kidnappen sie ausgerechnet das brutalste und anstrengendste Kind der Gemeinde. Wie froh sind die beiden nach nur wenigen Tagen durch den entgegenkommenden Vater von ihrer Last befreit zu werden. The Ransom of the Red Chief ist nur eine der sieben englischen Kurzgeschichten, die mit schwarzem Humor und Erzähllust Englischlernern auf die Sprünge helfen. Übersichtliche Textlängen bieten Erleichterung, mögen auch mal einige Vokabeln mehr nachgeschlagen werden müssen. Und immer mit dabei ist der deutsche Text auf der gegenüberliegenden Buchseite, einfach rüberschauen und den Satz nachlesen, schon geht es weiter im englischen Text.

Zur Reihe

Keine Angst vor Originaltexten ist das Motto der Reihe dtv zweisprachig. Jeweils auf der linken Seite in der Fremdsprache, rechts daneben in seiner deutschen Übersetzung abgedruckt, finden sich unterschiedliche Textsorten in einer Reihe zusammen. Ob kurzweilige Anekdoten, Rätsel oder Witze, für jeden Englischlerner ist ein entspannter Lesehappen dabei. Portionierte Leseeinheiten motivieren dazu, auch zwischendurch einmal in die Fremdsprache einzutauchen und helfen so das Textverständnis im Englischen zu erweitern. Und wird es doch einmal zu schwierig mit den neuen Vokabeln, kann der Text bequem auf Deutsch zu Ende gelesen werden.

Fazit

Eine Spannbreite von erträumter Harmonie, echten Gefühlen und bitteren Erfahrungen öffnet sich Englischlernern mit guten Vorkenntnissen in diesem zweisprachigen Buch. Sieben ausgesuchte Texte nehmen Leser mit auf einen Ausflug in die englische Sprache und auch schon einmal in die Tiefen menschlicher Abgründe.