Kiss Kiss - Roald Dahl

Human relations

The way up to heaven

Mrs. Foster ist eine liebevolle, geduldige und zurückhaltende Ehefrau, die weiß, welcher Platz in der Beziehung ihr gebührt. Mr. Foster hingegen legt es eher darauf an seine Frau mit Schikanen zu quälen, und bis an den Rand eines Nervenzusammenbruchs zu treiben. Dies gelingt ihm besonders gut, wenn Mrs. Fosters panische Angst vor verpassten Zügen, Flügen oder Terminen einsetzt. Als Mr. Foster wieder einmal mit den Nerven seiner Frau spielt, scheint der Augenblick für sie gekommen aus dieser Folter auszubrechen. Doch obwohl der Flughafen gerade noch pünktlich erreicht wird, setzt sich das böse Spiel des Ehemannes fort. Mrs Bixby and the colonel’s Coat dreht sich ebenfalls um die Irrungen und Wirrungen der Zweisamkeit und deren ungewissen Werdegang.

Zur Reihe

Stets zusammen in einem kleinen schmucken Pappkarton ausgeliefert finden sich eine Audio-CD, ein Textbüchlein und ein interaktives Hörbuch für den PC. Zur Audio-CD liefert das Begleitbuch den kompletten Text mit Übersetzungshilfen schwieriger Wörter und Redewendungen. Am PC sind beide Medien geschickt kombiniert. Auch hier werden die Texte vorgelesen sowie zu schwierigen Wörtern oder speziellen Redewendungen auf Mausklick Übersetzungen geliefert. Praktisch: Während die Übersetzung eingeblendet ist, stoppt die Wiedergabe. Die Texte sind zudem direkt von der CD-ROM als mp3-Files abspielbar und können beispielsweise auch auf einen portablen mp3-Player überspielt werden. Die Vielfalt des Medienpaktes, die Qualität der Aufnahmen und die sorgfältige Auswahl der Geschichten der Reihe Interaktives Hörbuch machen jedes Mal neugierig auf die nächsten Neuerscheinungen.

Fazit

Die Kurzgeschichten von Roald Dahl zeigen auf gekonnt makabre Weise die Schattenseiten menschlicher Eigenarten. Freunde des schwarzen Humors kommen in diesen leicht verständlichen Texten voll auf ihre Kosten und frischen nebenbei auch noch den englischen Sprachschatz auf. Die Kombination aus Hörbuch zum Mitlesen, Audio-CD und Textbuch erleichtert das Textverständnis und sorgt für nachhaltigen Lerneffekt.