Bärenleben – Life with the Bears

Bären auf den Spur

Große und kleine Bären

Erst einmal stellt sich der Braunbär vor. Auf einer Doppelseite erhalten seine Körperteile ihre Beschriftung, erst ist die deutsche, dann die englische Vokabel abgedruckt. Schon kann die Reise in die Bärenwelt beginnen und neugierige Englischlerner bekommen erste Wissenshappen zu seinen Lebens- und Nahrungsgewohnheiten. In farbigen Illustrationen und den zweisprachigen Texten erfahren sie, wo er lebt, was er frisst, wie er seine Jungen aufzieht und sich schließlich von ihnen trennt. Der stets auf der linken Seite abgedruckte Text findet auf der rechten Seite sein Pendant in einer Illustration. Diese ist von weiteren kleinen Illustrationen gesäumt, die meist mit Bezug auf den Text weitere Vokabeln vorstellen. Ein Lesezeichen hält zusätzliche Englischvokabeln inklusive ihrer deutschen Benennung zum Thema bereit, allerdings in sehr begrenztem Umfang, da auf beiden Lesezeichenseiten die gleichen Begriffe abgedruckt sind.

Zur Reihe

Mit BiLi kommen zweisprachige Sachgeschichten für Kindergarten- und Grundschulkinder ins Haus. Großzügig gestaltete und illustrierte Seiten halten kleine Sachportionen zum Vor- und Selbstlesen bereit. Thematisch reichen die Bände dabei von der Tierwelt bis ins Museum. Stets ist der übersichtliche Text erst in deutscher, dann in der Fremdsprache abgedruckt. So kann entweder die Entscheidung auf eine der Sprachen fallen, oder beide nacheinander gelesen werden.

Fazit

Ganz nah dabei sind neugierige Englischlerner, wenn die Bärenmutter ihre beiden Sprösslinge säugt oder bei drohender Gefahr auf den nächsten Baum schickt. In einem ausgewogenen Wechsel von Text und Illustration begleiten kleine Englischlerner die kleinen Bären von ihrer Geburt bis zum Abnabeln von der Mutter, erhalten am Buchende noch einen Steckbrief von den braunen Riesen und können nebenbei erste Hör- und Leseerfahrungen in der englischen Sprache sammeln.