Nick Hornby: 6 Songs

Englische Songs

Haarlos im Auto

Es mag lässig klingen, wenn ein Autor von seinem letzten Hörerlebnis von „Thunder Road“ erzählt. Weite Straßen, vom Wind zerzauste Haare, das Bild entbehrt nicht einer gewissen Coolness – und wird doch gleich wieder zerstört. Denn wie Hornby glaubhaft versichert, kann er weder ein Cabrio noch Haare vorweisen, Coolness ade, willkommen Englischlernvergnügen. Wie der Titel bereits verrät, stellen sich nacheinander sechs Songs vor, eingeordnet in den persönlichen Kontext des Autors und in seiner kurzweiligen Schreibart plastisch vors innere Auge gebracht. Gelesen findet sich der Text auf der beiliegenden Audio-CD wieder. Gehen dabei die gern von Hornby eingesetzten Einschübe etwas unter oder wenn doch eher das Lese- als das Hörverständnis trainiert werden will, bietet sich der im Buch abgedruckte Originaltext nebst Vokabelerklärungen und Zusatzinfos zu sprachlichen Besonderheiten an.

Zur Reihe

Entspannt den englischsprachigen Storys folgen oder im Buch die Lesekenntnisse in der Fremdsprache verbessern – je nach Geschmack können mit der Reihe read & listen Lese- und Hörkompetenz trainiert werden. Im handlichen Buch finden sich je auf der linken Seite deutsche Übersetzungen der rechtsseitig gedruckten Originaltexte englischsprachiger Autoren wieder. Wer sich doch lieber rein am englischen Text orientiert, bekommt im hinteren Buchteil ausgewählte Vokabelhilfen zur Seite gestellt. Dazwischen decken kleine Info-Kästchen in Kurzerklärungen regionale, sprachliche oder geografische Details auf, die in den Texten vorkommen.

Fazit

Charmant, lässig und auch mal tiefgründig nimmt Nick Hornby Fans englischsprachiger Literatur mit auf einen Streifzug durch 6 Songs und ihre Bedeutung für sein Leben. Englischlerner dürfen sich an der englischsprachigen gelesenen Variante auf der beiliegenden CD oder der gedruckten im Buch erfreuen und finden hier zusätzlich die deutsche Übersetzung sowie reichlich Übersetzungshilfen und Zusatzinformationen.