Gajus Julius Hyginus erzählt antike Mythen auf seine ganz eigene Weise. Auf das Wesentliche konzentriert widmet er Göttern und Helden meist nur wenige Absätze – genau das richtige Pensum für Lateinlerner. Jede Doppelseite ergibt eine Einheit, bestehend aus dem lateinischen Text links und der deutschen Übersetzung rechts.
Stark gerafft erzählt Hyginus von Göttern und Helden aus griechischen Mythen der Antike. Von Perseus, Ödipus und Herakles ebenso wie von Zeus, Apoll und Dionysos. Auf den Kern der jeweiligen Episode konzentriert fasst der römische Autor aus dem 2. Jahrhundert nach Christus Handlungen kompakt zusammen und ermöglicht so einen raschen Überblick über die jeweilige Szene. Getrübt wird das Erfassen der Zusammenhänge allerdings ein wenig dadurch, dass Hyginus sich auf verschiedene Überlieferungen bezieht und diese zum Teil, ohne einer Chronologie zu folgen, abgedruckt sind. Stirbt Polydektes im Abschnitt Danae, so lebt er auf der folgenden Seite plötzlich wieder und wird von Perseus in einen Felsen verwandelt.
Durch die kurzen Abschnitte können problemlos kleine Lateineinheiten erlesen werden. Ist ein Ausdruck unklar, genügt ein Blick auf die gegenüberliegende Buchseite und schon ist die deutsche Übersetzung präsent. Hier und da sind Anmerkungen zu einzelnen Personen und Ereignissen vermerkt, die bequem im hinteren Buchteil nachgeschlagen werden können. Ebenfalls dort zu finden sind kurze Abschnitte über Die wichtigsten Götter der Griechen, Literaturhinweise* und ein Register. Letzteres greift viele der vorkommenden Namen mythologischer Gestalten auf und verweist auf ihr Vorkommen in dieser zweisprachigen Ausgabe sowie auf die Kapitelzählung bei Hygin.
Wer die griechischen Götter und Helden mal von einem Römer betrachtet wissen will, sollte hier die Gelegenheit nutzen und dabei ganz genüsslich seine Lateinkenntnisse aufbessern. Gut lesbare Abschnitte meist dramatischen Inhalts entführen in die Welt der griechischen Mythen, von den unterschiedlichen Erzählsträngen darf man sich dabei allerdings nicht aus der Ruhe bringen lassen, sondern sollte stets einen Abschnitt nach dem anderen erlesen, ob im Unterricht oder zu Hause.
Titel: Fabulae – Sagen der Antike
Reihe: dtv zweisprachig, lateinisch & deutsch
Autor: Gajus Julius Hyginus
Ausgewählt und übersetzt von Franz Peter Waiblinger
Verlag: dtv
empf. Preis: 8,50 Euro
128 Seiten
Erscheinungsjahr: 2007