I’m the only one von Zadie Smith

Short Stories

Medienpaket

In einem kleinen schmucken Pappkarton ausgeliefert finden sich eine Audio-CD, ein Textbüchlein und das interaktive Hörbuch für den PC. Zur Audio-CD liefert das Begleitbuch den kompletten Text mit Übersetzungshilfen schwieriger Wörter und Redewendungen. Am PC sind beide Medien geschickt kombiniert. Auch hier werden die Text von Osman Ragheb, David Creedon und Inez Sharp vorgelesen, zu schwierigen Wörtern oder speziellen Redewendungen gibt es hier auf Mausklick Übersetzungen. Praktisch: Während die Übersetzung eingeblendet wird, stoppt die Wiedergabe. Die Texte sind zudem direkt von der CD-ROM als mp3-Files abspielbar und können beispielsweise auch auf einen portablen mp3-Player überspielt werden.

Hanwell in Hell

Das Hörbuch beginnt mit der längsten der drei Short-Stories, Hanwell in Hell. Die Suche nach dem verschollen Vater führt nach Bristol zu Clive Black. Dieser berichtet über Hanwell, den er ein wenig kennen lernen durfte. Dicht erzählt baut Smith hier in aller Kürze Charaktere auf, in deren Leben der Leser/Hörer sofort eintauchen kann. You are in Paradise, die dritte Geschichte, handelt von Tonga, Paul Gaugin, Mr M und einem Lottogewinn. Wunderbar pointiert und geschickt geführt, eine Story nicht nur für Paare mit unterschiedlichem Teint.

Fazit

Die Reihe Interaktives Hörbuch geht mittlerweile mit den Sprachen Französisch, Spanisch, Englisch und Italienisch in die 17. Staffel. Die Vielfalt des Medienpaktes, die Qualität der Aufnahmen und die sorgfältige Auswahl der Geschichten machen jedes Mal neugierig auf die nächsten Neuerscheinungen. Die Kombination aus Hörbuch zum Mitlesen, Audio-CD und Textbuch erleichtert das Textverständnis und sorgt für nachhaltigen Lerneffekt.