Stop Thief! Haltet den Dieb!

Englisch- abenteuer für die Ohren

Of course!

Natürlich wird Patsys englische Oma in ihrem Haus wohnen, wenn sie schon mal zu Besuch in Deutschland ist. Aber auch ihr Cousin? Das geht Patsy zu weit. Dabei hatte sie sich so auf die tolle Zeit mit ihren drei besten Freunden gefreut. Aber ihre Eltern enttäuschen und den unliebsamen Besuch links liegen lassen geht ja schließlich auch nicht. Also kommt der englische Cousin fast überall hin mit, sogar zu den geheimen Treffen der Four Tops. Und als den vier Freunden auf dem Schulfest die Kasse vom Waffelverkauf geklaut wird, erweist sich H.J. sogar als richtig gute Spürnase. Die fünf Kinder kommen dem Dieb auf die Spur und werden trotz anfänglicher Skepsis richtig gute Freunde.

It doesn’t matter

Genau wie in der Buchvorlage wird auch auf den beiden Audio-CDs munter zweisprachig Detektiv gespielt. In die deutsche Geschichte sind immer wieder englische Dialoge eingeflochten, die absolut Sinn machen. Zum einen, weil Patsy mit einer deutschen Mutter und einem walisischen Vater zweisprachig aufwächst, zum anderen durch H.J.. Patsys Cousin kann zwar kein Deutsch, die Englischkenntnisse der Four Tops sind aber ganz gut. Und wenn was nicht ganz klar ist, übersetzt Patsy einfach für ihre Freunde. Bleiben für die Hörer ab 10 Jahren dennoch Vokabelfragen offen, hilft das Beiheft weiter. Englische Begriffe und Ausdrücke, die nach zwei Jahren Englischunterricht noch nicht unbedingt gekonnt werden, sind hier übersichtlich nach Kapiteln sortiert aufgeführt und übersetzt.

Fazit

Christoph Gutknecht leiht den Protagonisten von Stop Thief! - Haltet den Dieb! seine ausgeglichene Stimme. In einem spannenden Kinderkrimi können so Englischlerner mit leichten Vorkenntnissen ein noch besseres Gespür für die Fremdsprache bekommen. Mit Patsy und ihren Freunden kommen sie nach ca. 140 Minuten dem Täter auf die Spur und können sich bei Vokabelunsicherheiten stets im Beiheft rückversichern.