The Zodiac Murders – Die Tierkreis-Morde

Mord auf Rose Island

Treffen in Hamburg

Lange hat sie die Erinnerung an ihre Mutter hinten angestellt, doch als Laura einen alten Bekannten und ehemals Freund ihrer Eltern wieder trifft, kommt die Neugier zurück. Warum war ihre Mutter vor so langer Zeit einfach verschwunden? Gab es einen anderen Mann in ihrem Leben, oder ist sie umgekommen? Nachdem auch ihr Vater an der Ungewissheit zu Grunde gegangen war und ihre Großmutter sich nicht bereit zeigte, über das Thema zu sprechen, ist der wieder in ihr Leben getretene Wolfgang Lauras einziger Anknüpfungspunkt an die Geschehnisse der Vergangenheit. Gemeinsam mit ihm und seiner sympathischen Frau Milena macht sich Laura auf die Suche.

Ruby Rose Spa

Zweisprachig aufgewachsen findet sich Laura auf dem ehemaligen Wohnsitz ihrer Mutter, der Insel Rose Island in Cornwall, leicht zurecht. Doch irgendetwas stimmt mit den ehemaligen Geschäftspartnern ihrer Mutter nicht, die auch heute noch die Beauty Farm auf der idyllischen Insel betreiben. Lauras Gespür soll sich nicht nur in ihrem Beruf als Innenarchitektin mit Hang zum Feng Shui, sondern als bald auch in punkto Menschenkenntnis als richtig herausstellen. Kann sie das Verschwinden ihrer Mutter und gleichzeitig die aktuellen Tierkreis-Morde im Ruby Rose Spa aufklären?

Ermittlungshilfe

Für den ersten Einstieg in den Krimi sorgt ein deutscher Fließtext, der sich auch bis zum Buchende durchzieht. Die Dialoge dagegen werden anfangs noch zweisprachig, mal in Deutsch mal in Englisch, geführt, ab dem zweiten Kapitel dann aber nur noch in englischer Sprache. Damit das nicht zu Verständnisproblemen führt, sind schwierige Vokabeln fett gedruckt und am Ende der jeweiligen Seite mit ihrer deutschen Übersetzung angegeben. Für den Lernwert über das Leseverständnis hinaus sorgen kleine Grammatikübungen, die in angenehmen Abständen in den Text eingeflochten sind.

Fazit

In deutschem Erzähltext und im Verlauf der Handlung zunehmenden englischsprachigen Dialogen unter den Akteuren, können sich Krimi Begeisterte dem detektivischem Gespür der Innenarchitektin mit Feng Shui Ausbildung anschließen. Gewürzt mit einer Prise Romantik und einem satten Happy End ein leichter Lesegenuss mit hohem Lernwert für das englische Leseverständnis, geeignet sowohl für Oberstufenschülerinnen als auch Frauen, die jenseits der eigenen Schulzeit ihr Englisch verbessern möchten.