Englisch – tierisch leicht

Wilde Tiere in der Grundschule

Zebratoast zum Frühstück

Kaum aufgewacht, verwandelt sich Sarah in einen Löwen und brüllt laut durchs Haus. Als die Eltern den ersten Schreck und den Anblick Sarahs abstehender Haare verdaut haben, geht es am nächsten Tag gleich weiter: Sie verkleidet sich als Flamingo und isst einen ganzen Tag lang nur noch rote Lebensmittel. An jedem Wochentag imitiert das Mädchen ein anderes Tier und das nur, weil sie am Wochenende mit ihren Großeltern im Zoo war. Ihre Eltern und auch die Klassenlehrerin sind nach wenigen Tagen von der ständig wechselnden Maskerade leicht genervt – nicht so die Leser. Da die lustige Geschichte auf Englisch geschrieben ist, hält jeder neue Tag auch einen neuen englischen Tiernamen bereit, von „lion“ bis „hedgehog“.

Lesen und schauen

Das DinA-4-Format ist neben dem in gut dosierten Englischtext großzügig mit Illustrationen ausgeschmückt. Wer den Text nicht auf Anhieb versteht, weiß nach einem Blick auf das dazugehörige Bild bescheid, um welches Tier es gerade geht. Reicht das nicht aus, lohnt sich das Weiterblettern auf die Seiten 30 bis 32. Hier ist der komplette Text, mit entsprechender Seitenangabe, ins Deutsche übersetzt. Gleich dahinter beginnt auch schon das Vokabelverzeichnis. Alphabetisch geordnet findet jede im Text vorkommende Vokabel Erwähnung.

Noch mehr für die Ohren

Wer nun glaubt, auf der beiliegenden CD liege einfach noch mal der Buchtext in gelesener Form vor, hat nur zum Teil Recht. Eine kleine Rahmenhandlung bettet die Geschichte um Sarah ein: Das Mädchen Lisa liegt krank im Bett und langweilt sich. Da kommt der neue Nachbarjunge Ben sie besuchen. Er ist Engländer, spricht aber ganz gut deutsch. Er liest ihr das Buch um Sarah und die Tiere vor. Immer, wenn Lisa etwas nicht versteht, erklärt es ihr Ben mit viel Geduld. Später in der Schule spielen die Kinder die Tiere sogar selbst nach und machen damit ihre Klassenkameraden neugierig auf die englische Sprache. Den kompletten Text liest Ben dann aber auch noch. Einleitend und abschließend ist auf der CD außerdem der Zebrasong zu hören. Selbstverständlich dreht sich auch dabei alles um die wilden Tiere und ihre englischen Bezeichnungen.

Fazit

Die lustige und gut gegliederte Englischgeschichte ist leicht verständlich und niedlich Bebildert. Eltern steht die 1 zu 1 Übersetzung ins Deutsche und der ausführliche Vokabelteil hilfreich zur Seite. Besonders gut erlebbar wird der Text durch die beiliegende Audio-CD. Bei dem Lied darf fleißig mitgesungen werden, die Betonung und Bedeutung der Vokabeln erklärt Ben vom Feinsten.