Pons – Fußballwörterbuch

Gastkonversation

Zu Gast bei Freunden

Als Gastgeber der Welt des Fußballs empfiehlt es sich, die Sprache seiner Gäste ein wenig zu beherrschen. Gerade bei solch einem emotionalen Thema wie Fußball kann es ansonsten schnell zu Missverständnissen kommen. Geordnet in die sechs Bereiche Der (internationale)Wettbewerb, Das Spiel, Das Stadion, Die Spieler, Die Regeln und Die Spielanalyse finden sich schnell die passenden Übersetzungen wichtiger Fachvokabeln. Stets ist die Kontrastsprache Deutsch und es folgen Übersetzungen in die oben genannten Sprachen. Es ist also möglich beispielsweise einem Engländer zu erklären, dass seine Mannschaft für uns kein formidable opponent ist. Behauptet jedoch ein Brasilianer, dass Michael Ballack der carregador de piano sei, wird es schwierig hierzu auf Anhieb die deutsche Übersetzung zu finden.

Nach dem Spiel

Nach dem Spiel, oder auch in der Halbzeitpause ist genügend Zeit einmal über Anderes als die wichtigste Nebensache der Welt zu plaudern. Die passende Hilfe hierzu bietet der Teil Miteinander reden. Mit ähnlichen Sätzen versehen ist dieser Bereich für alle fünf Sprachen praktisch identisch aufgebaut. Hier geht es beispielsweise um Begrüßung und Verabschiedung, Meinung und Gefühle, Smalltalk oder Verabredungen. Bei den Übersetzungen ist an dieser Stelle auch die Lautsprache aufgeführt, die man bei den Fußballvokabeln leider vergeblich sucht.

Fazit

Um Sprachbarrieren vor, während und vor allem nach den bevorstehenden WM-Runden zu meistern, empfiehlt sich dieses Mini-Wörterbuch. Sollte das Spiel einmal zu langweilig sein, sorgen auf über 50 Seiten das WM-Lexikon und die WM-Statistik für genügend Diskussionsstoff. Vor allem auf der Statistikseite 189 findet sich bei der Auflistung der WM-Sieger ein interessantes Detail für alle Deutschlandfans.