The Lemon Table von Julian Barnes

Baumrinde und Konzertbesuch

Vigilance and Bark

Während der Rezipient dem Konzert lauschen möchte, wird er schier wahnsinnig ob der Geräusche die seine Mithörer erzeugen. Denn bei einem Klassikkonzert herrscht schließlich Ruhe, außer auf der Bühne. Wer es wagt sich während des Konzertes zu räuspern muss mit empfindlicher Strafe rechnen. Was treibt den geräuschempfindlichen Ich-Erzähler zur vigilance? He was now sixty-one. In his earlier days, he had been both a gambler and a gourmand, a combination that had frequently threatened to inflict penury on his household. Der spielende Gourmand Delacour ist Protagonist der zweiten Geschichte, Bark. Eine eigenartige Investitionsidee und die Verstrickungen einer letzten Liebesaffäre führen zu merkwürdigen Entwicklungen.

Kombipaket

Ausgeliefert wird dieses Paket mit Audio-CD, einem Textbüchlein und interaktivem Hörbuch für den PC. Zur Audio-CD liefert das Begleitbuch den kompletten Text mit Übersetzungshilfen schwieriger Wörter und Redewendungen. Am PC sind beide Medien geschickt kombiniert. Auch hier wird der komplette Text von David Ingram vorgelesen, zu schwierigen Wörtern oder speziellen Redewendungen gibt es auf Mausklick Übersetzungen. Praktisch: Während die Übersetzung eingeblendet wird, stoppt die Wiedergabe.

Fazit

Innerhalb kurzer Sequenzen schafft Barnes es, seine Charaktere gekonnt auf den Punkt zu zeichnen. Mit Ironie, einer Priese Sarkasmus aber auch mit viel Liebe werden hier Menschen in ihren späten Jahren beschrieben. Die Kombination aus Hörbuch zum Mitlesen, Audio-CD und Textbuch erleichtern das Textverständnis und fördern den Lerneffekt.